- Épisode 2 -
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
[Urgences]
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Tu as repris tes esprits maintenant ?
Tu as la cheville droite fracturée, alors je t'ai posé une attelle.
Tu guériras d'ici environ 2 à 3 mois.
Le problème c'est ton poignet.
Ta fracture de la paume droite est grave.
J'ai effectué une opération et inséré une broche,
mais tu ne récupéreras pas plus de 70% de toutes ses capacités.
L'angulation est-elle grave ?
Tu es dans ce domaine ?
Je suis une interne de 4e année en médecine des urgences.
Cela dépendra de ta rééducation, mais dans le pire des cas, tu ne le récupèreras pas.
- 3 000 ￦ (= 2,30 €).- Merci.
Oui... merci !
Deux portions de raviolis, s'il vous plaît.
Pourquoi tu ne manges pas à la maison ?
Je suis venu parce que je voulais manger des raviolis.
Cet hôpital ne te nourrit-il pas ? Pourquoi es-tu dans cet état ?
Je mange bien. Je travaille aux urgences alors je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Alors pourquoi es-tu devenu médecin ?
Ce n'est pas comme si ton défunt père allait revenir à la vie. Et de tous les hôpitaux...
Il a fallu que ce soit celui où il est mort.
Tu es mon fils, mais tu es vraiment bizarre. Vraiment bizarre.
Mène simplement ta propre vie.
Rencontre des amis et trouve-toi une petite amie.
[Octobre 2016]
Voici les médecins qui ont rejoint notre département de chirurgie :
le docteur Kang Dong Joo, ainsi que le docteur Do In Bum.
Et particulièrement le Dr Kang Dong Joo, l'espoir ayant obtenu la meilleure note du pays à son examen de certification.
Nous attendons beaucoup de vous deux. Faites de votre mieux !
Merci beaucoup. Je travaillerai dur.
Je travaillerai dur.
Faisons du bon travail ensemble.
- Je travaillerai dur.- Bien, travaillons dur ensemble.
Je travaillerai dur. Je travaillerai dur.
Je travaillerai dur.
- C'est mon fils.- Oh !
Ce serait à nous de lui demander une faveur.
Ses talents sont...
- Occupez-vous-en vous-mêmes.- Oui, Monsieur !
[Une ère de discrimination]
Voici mon fils, le médecin dont je vous ai parlé.
Parlons-en pendant que nous sommes en chemin.
C'est une ère où les connections et le milieu sont plus importants que le talent.
Même à l'hôpital où le défi de la vie et le mérite de la conquête devraient être présents,
le système de classe existait.
D'après ce que je vois, tu n'as que deux moyens pour remédier à cette situation.
Tu devras soit renaître en tant que fils du directeur de l'hôpital, ou avoir un patient VIP.
Il n'y a aucun moyen qu'ils me donnent un patient VIP.
Tu as raison. Ils ne t'en donneront pas. Voilà pourquoi ce cercle vicieux sera sans fin.
Je dois y aller. J'ai une opération dans 30 minutes.
Encore ? Ne te font-ils pas trop travailler ?
Docteur Kang Dong Joo, un appel du directeur. Va le voir.
[Directeur Do Yoon Hwan Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Je t'ai obtenu une opération d'urgence sur un patient VIP.
C'est l'ancien président du Congrès, le député Ko Man Seok.
Je suis désolé mais mon planning d'opérations pour aujourd'hui est complet.
Ah, cette personne ! Tellement rigide ! Tu devrais l'aménager en conséquence !
Tu réagis ainsi parce que tu ignores ce que signifie le fait qu'on te confie un patient VIP ?
Son cas doit être vraiment merdique.
Ils avaient sûrement besoin de quelqu'un sur qui rejeter la faute au cas où l'opération échouerait,
et j'étais le plus facile de tous. N'est-ce pas le cas ?
Dis donc, Dr Kang Dong Joo !
J'opérerai mon patient comme prévu initialement.
Puisque ce patient souffre de septicémie, son état pourrait s'aggraver si je repousse l'opération.
Sur ce...
Pourquoi es-tu devenu médecin ?
Fils d'un restaurant de raviolis,
qui a étudié comme un acharné pour arriver à ce poste. Cela signifie que tu veux réussir.
Alors, tu devrais saisir cette opportunité.
Ce garçon qui a débarqué aux urgences en détruisant tout cette fois-là...
c'était toi, n'est-ce pas ?
En effet. Comme tu l'as dit, c'est un cas difficile.
Rupture spontanée du CHC (carcinome hépatocellulaire). Même si tu t'en sors, les chances de réussite sont de moins de 30%.
Cependant, si tu veux saisir une opportunité de réussir, tu devrais au moins prendre autant de risques.
Il est impossible que sans avoir au moins autant de courage,
tu te tiennes quand même ici dans l'intention de m'affronter.
Si ?
Si tu veux vraiment te venger, deviens une meilleure personne qu'eux.
Qu'entendez-vous par repousser l'opération ?
Y'a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon père ?
Quoi qu'il arrive, tu dois faire tes preuves grâce à ton talent.
Nous le garderons en observation encore quelques jours, puis nous programmerons à nouveau son opération.
Je suis désolé.
Docteur ! Mon père va bien, n'est-ce pas ?
Oui. Il ira bien.
Quoi qu'il arrive, je vais leur prouver que je suis meilleur qu'eux.
Dr Oh, je vais maintenant ouvrir son abdomen.
Sa tension artérielle va chuter dès que je le ferai. Scalpel.
Bovie (= instrument de cautérisation).
Scalpel.
Aspiration !
Écarteur.
Tu vas aspirer correctement, oui ?
Compresses ! Plus vite !
Appuie à cet endroit. Nous allons maintenant procéder à une hépatectomie gauche (= intervention chirurgicale consistant à retirer la totalité ou une partie d’un foie malade).
Reste bien concentré.
Docteur Oh, le patient se porte bien ?
Son pouls s'accélère, mais il se porte toujours bien.
Aspiration ! Aspiration !
Je n'arrive pas à voir d'où provient le saignement.
- Scalpel !- Docteur, ses fonctions vitales ne sont pas bonnes.
70/40, en forte chute.
Aspiration.
Coupez.
Bovie.
Faites-le correctement, je n'arrive pas à voir !
C'est une CIVD (coagulation intra-vasculaire disséminée, correspondant à une formation anormale de petits caillots un peu partout dans le système sanguin).
Chaque fois qu'il touche, il y a des saignements.
30% de chance de réussite ? Ce sont des conneries.
Après l'ouverture, il y a moins de 5% de chance de réussite.
J'ai fait de mon mieux, mais le résultat fut un échec.
Apportez vite le défibrillateur !
200 joules !
C'est prêt.
Écartez-vous !
Encore 200 joules !
Écartez-vous ! Choc !
Docteur.
Heure du décès : 17h25. Mort d'une hémorragie massive pendant l'opération.
L'ancien Président du Congrès est mort hier.
Rends-toi à la campagne pour le moment.
Les figures de la politique et de la finance font la queue pour présenter leurs condoléances.
C'était le Reporter Kim Ju Young.
[Avis de Mutation]Le spécialiste en chirurgie générale Kim Dong Joo est transféré à l'Hôpital de Doldam à Jeongseon, Gangwon-do.]
L'Hôpital de Doldam... Où est-ce ?
C'est une petite filiale, située à Jeongseon. Je te rappellerai ici en fonction de l'atmosphère.
Ne réfléchis pas trop, et sois à l'essai pour un temps. Considère cela comme un moyen de te vider la tête.
D'accord ?
Donc pour résumer, je suis devenu de la merde.
[Département attitré : province de Gangwon, JeongseonHôpital de Doldam, Chirurgie Générale]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Hôpital de Doldam]
[Mère]
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je pensais que c'était un invité, mais il vient de partir.
A-t-il emprunté la mauvaise route ?
Dong Joo, tu es bien arrivé à Jeongseon ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Tu es sûrement occupé à essayer de t'adapter à cet endroit inconnu,
mais passe-moi au moins un coup de fil quand tu te seras occupé de tout.
Je suis curieuse.
N'oublie pas de manger tous tes repas sans en sauter et mange trois fois par jour, d'accord ?
[Avis de Mutation]
[Lettre de démission]
Excusez-moi ! Puis-je avoir plus de poulet, s'il vous plaît ?
[Lettre de démission]
[Moi, Kang Dong Joo,]
souhaiterais...
démissionner aujourd'hui.
Excusez-moi ! Reprenez-vous ! Regardez ici !
- Appelez une ambulance ! Vite ! - Une ambulance !
- Êtes vous un employé d'ici ?- Oui.
- Avez-vous un défibrillateur externe automatique ? - Oui. Je vais aller le chercher.
- Tenez ! - Savez-vous comment l'utiliser ?- Non.
J'ai effectué la formation, mais je ne me rappelle plus vraiment.
Continuez d'exercer une pression sur cette zone. Fermement, avec vos deux mains.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne voyez pas que je suis en train d'effectuer les gestes de premiers secours à cet homme en arrêt cardiaque ?
Cet homme doit être fou. N'allez-vous pas vous dépêcher de bouger votre pied ? Quelqu'un est en train de mourir, alors qu'est-ce que vous faites ?
Alors, comme tu dis toi-même, essaies-tu de tuer cet homme ?
- Hé !- Oui ?
Arrête de faire des choses inutiles, et mets-le tout de suite debout.
- N'arrêtez pas. Continuez !- Arrête et lève-le immédiatement ! Tu ne m'as pas entendu ?
Je suis un médecin de l'Hôpital de Geodae (abréviation de Geosan Daehak = CHU de Geosan). N'arrêtez pas. Au moment où vous le ferez, il mourra !
Si tu veux te comporter comme un médecin, alors ne bois pas. Si tu as bu, reste en dehors de ça.
C'est pour ça que tu as été rétrogradé dans un hôpital rural.
Hé ! Enlève tes mains de lui et lève-le tout de suite si tu ne veux pas transporter un cadavre.
- Cette personne, sérieusement !- Ah, c'est vraiment ennuyant à mort.
Dégage le passage.
Si cette personne meurt, en prendrez-vous la responsabilité ?
Si je le sauve, alors qu'est ce que tu feras ?
Vous n'en serez jamais capable. Je mets ma tête en jeu.
D'accord. Marché conclu.
- Recule. J'ai dit, recule !- Oui, oui.
- Attrape-le.- Oui.
- Soulève-le.- Oui.
- Tiens-le droit.- Oui
L'appendice xiphoïde.(= partie cartilagineuse ou osseuse se trouvant dans la région inférieure du sternum)
Si on exerce une légère pression ascendante sur la zone juste en-dessous, puis d'un coup...
Ah, cette personne sérieusement. Quand tu manges,
- fais en sorte de mâcher soigneusement !- Merci !
Il est en vie.
- Qu'est ce que vous faites ? - Que faites-vous tous les deux dans ma cuisine ?
Laisse-moi emprunter quelques outils. Les gars !
Tenez ça.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Des outils pour quoi ?
Il a parié sa tête et a perdu.
Excusez-moi. Je pense que vous en faites trop avec votre blague maintenant.
Qui est en train de blaguer ? Tu devrais me la donner puisque tu as perdu.
Je suppose qu'un poignet ("sonmok" en coréen) est un cou ("mok" en coréen) dans un sens.(Kang Dong Joo a parié sa tête, donc son cou)
Bon sang, un couteau devrait être aiguisé. C'est quoi ça ?
C'est parce que je suis habituellement du genre à utiliser ma force en coupant.
Voilà pourquoi la lame devient émoussée aussi facilement.
Si la lame est émoussée, je ne peux pas faire une coupure propre.
Fais-le correctement, de sorte qu'il n'y ait pas du sang partout.
Ces gamins se sont fait caca dessus pour nettoyer la dernière fois.
Sang ?
C'est déjà un peu mieux maintenant.
Allez-vous vraiment... me couper le poignet ? Sérieusement ?
Si un homme a dit quelque chose, il doit tenir sa parole.
La dignité d'un homme c'est sa parole.
Tu n'as aucune objection, n'est-ce pas ?
Qu... Qu'est-ce que vous êtes ?
Êtes-vous un voyou ?
Je me rapproche plus d'une personne qui manie le couteau.
Hé, hé, hé. Ne t'inquiète pas...
Ça fera un peu mal, mais ce sera terminé d'ici quelques secondes.
Je vais couper tous les tendons et les os.
En un seul coup, je vais juste...
Que faites-vous ? Allez le raccompagner dehors.
Pouvez-vous appeler la sécurité ?
Pardon ?
Je vous demande d'appeler la police !
Il est là.
Aish ! Où est-elle ?
Aish, franchement !
Taxi ! Taxi, taxi ! Taxi !
Oh !
Allez, allez ! Allez !
Où voulez-vous aller, Monsieur ?
Monsieur ? Où allons-nous ?
[Hôpital de Doldam]
Hum... Excusez-moi.
Les heures d'admission sont terminées.
Je ne suis pas venu me faire soigner.
Êtes-vous là pour une procédure de décharge ?
Alors, rejoignez la deuxième fenêtre, s'il vous plaît.
Je suis Kang Dong Joo. Médecin et chirurgien de l'Hôpital de Geodae.(Abréviation de Geosan Daehak = CHU de Geosan)
Je suis venu ici, car j'ai été assigné à l'Hôpital de Doldam à compter d'aujourd'hui.
Si vous avez votre lettre d'affectation, pourriez-vous alors me la présenter ?
Ah, c'est que...
Certaines choses me sont arrivées en chemin,
donc je l'ai égarée. Mais vous pouvez contacter l'hôpital principal...
Il est actuellement 20 heures. C'est l'heure à laquelle il n'y a plus personne là bas, parce qu'ils ont tous terminé le travail.
Si vous voulez que je confirme, il vous faudra attendre jusqu'à demain.
Excusez-moi. Alors...
Je suis venu dans l'urgence, donc je n'ai pas encore pu trouver d'endroit où vivre.
Serait-il possible que vous m'aidiez ?
Je suis désolé, mais les avantages sont uniquement octroyés aux employés.
Je ne peux aider une personne qui n'a pas encore été identifiée.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est cet endroit ?
Ne vous inquiétez pas. L'opération s'est très bien déroulée.
L'opération ?
Je vais bien prendre soin de ta main droite.
Yah, non !
J'ai contacté l'hôpital principal, il y a peu de temps.
- Pardon ? - Suivez-moi, Dr Kang Dong Joo.
Voici le Directeur de l'Hôpital de Doldam.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yeo Woon Young.
Je suis Kang Dong Joo. Je suis un CG (chirurgien généraliste).
S'ils avaient l'intention de m'envoyer quelqu'un, ils auraient dû transférer quelqu'un de la médecine interne.
Pardon ?
Rien. Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre vous Dr Kang.
Nous avons déjà un chirurgien en chef très compétent, dans notre service de chirurgie.
Et nous avons une interne. Alors c'est ainsi.
Bien qu'il ressembla à cela, notre hôpital est un hôpital général disposant de tout, notamment la médecine interne, la chirurgie générale,
la pédiatrie, et même un service d'urgences.
Nous avons tellement de patients que vous seriez choqués en les voyant.
Le peintre de lumière, Rembrandt, qui a laissé quelques autoportraits,
lui plus jeune qui ressemble exactement à son fils...
Quoiqu'il en soit, nous vous souhaitons la bienvenue à l'Hôpital de Doldam.
- Je suis le Responsable Administratif, Jang Gi Tae. - Oubliez ça.
Vous n'avez vraiment pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Je n'ai aucune intention de rester ici pendant longtemps.
Un mois au minimum, peut-être deux mois au maximum.
Si je ne suis pas en mesure de retourner à l'hôpital principal d'ici là,
je pense rechercher un autre grand hôpital à Séoul.
J'ai pensé qu'il serait préférable de vous le dire à l'avance.
Oh, je vois. Je comprends ce que vous voulez dire.
N'aime-t-il pas notre hôpital ?
Il ne tiendra même pas 1 semaine. Je parie 50€.
À première vue, il m'a fait bonne impression, alors je l'aimais vraiment bien.
3 jours ! Il ne tiendra pas plus de 3 jours !
Je parie 100€ !
Bonjour.
Si non, ne faites pas attention.
Il ne reste plus beaucoup de jours au Dr. Yoon, n'est-ce pas ?
Arrêtez de vous préoccuper des affaires des autres.
Alors, qu'en est-il du beau docteur ?
Où est-il ?
Il a dit qu'il voulait changer de vêtements.
Je l'ai emmené dans la salle de repos pour l'instant.
Vêtements ?
Omo !
Aigoo.
Sunbae...
- Chapitre 2 - Fin de l'hypersécrétion d'adrénaline
Toi...
Pourquoi es-tu ici ?
Comment as-tu atterri ici ?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Sunbae, comment êtes-vous... ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
J'ai posé la question la première ! Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai été affecté ici depuis hier.
- Affecté ? - Oui.
Je vais travailler ici pendant un court moment. C'est arrivé comme ça.
Combien de temps ? Jusqu'à quand vas-tu rester ici ?
C'est à votre tour de répondre, Sunbae.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Je t'ai demandé jusqu'à quand tu vas rester ici !
Êtes-vous par hasard ici depuis ce moment-là ?
Depuis ce jour-là, il y a cinq ans...
Étiez-vous ici depuis tout ce temps ?
Oublie ça. Si tu n'as pas envie de répondre, alors laisse tomber.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ne serait-ce qu'une fois ?
Depuis le jour où vous avez disparu, je vous ai envoyé des SMS
et je vous ai laissé des messages sur votre répondeur, chaque jour, pendant un mois.
Les avez-vous tous lus et écoutés ?
Non.
[Hôpital de Doldam]
Infirmier Park, nous avons un invité. Prépare-toi !
Entendu.
Donnez-moi ça.
Nous allons l'emmener aux urgences.
Infirmière, détachez sa ceinture.
Monsieur ! Vous m'entendez ? Monsieur !
Monsieur !
Hé ! Mais c'est ma voiture !
Bien. Déplaçons-le !
Il a l'air d'être encore conscient.
- Ses fonctions vitales ?- Sa tension est de 70/40, et son pouls est à 140.
Le son du poumon gauche diminue.
- Docteur...- C'est un pneumothorax sous tension (présence d’air dans la cavité pleurale, avec une impossibilité pour l'air entrant à chaque inspiration d'être évacué).
Mettez-lui dix litres d'oxygène par le biais d'un masque, et hydratons-le par voie IV (voie intraveineuse).
Apportez des surblouses, et une aiguille de calibre 24... (diamètre de l'aiguille).
S'il a eu un accident, il se peut qu'il ait une hémorragie.
Une aiguille de calibre 16, s'il vous plaît.
Entendu.
Qu'est ce qu'il y a avec votre main ? Vous êtes blessée ?
Préparez le matériel pour poser un drain thoracique.
Entendu.
- Ses fonctions vitales ? - 80/40 de tension, avec un pouls de 120.
Ça a légèrement augmenté, en raison de l'administration du fluide.
Qu'est-ce que vous faites ? Le patient se plaint de douleurs au niveau de l'abdomen !
Pourquoi me parlez-vous formellement tout à coup ? Ça ne vous va pas.
L'interne devrait-elle alors parler familièrement au spécialiste ?
Si oui, alors je laisserai tomber les formules de politesse.
Parlez de telle sorte que je comprenne ce que vous dites.
Quelqu'un qui a déjà passé quatre ans aux urgences, et qui s'appelle encore interne cinq années plus tard, c'est quoi cette histoire ?
J'essaie de passer une double certification en CC (chirurgie cardio-vasculaire).
Pourriez-vous s'il vous plaît vous concentrer sur le patient, Dr Kang Dong Joo ?
Il a déjà une contracture musculaire sévère.
À ce stade, cela signifie qu'il a une hémorragie interne sévère.
Après la pose du drain thoracique, il serait préférable de le transférer dans un hôpital plus grand.
Il y a des limites à ce que je peux faire rien qu'en touchant et ressentant.
Si c'est d'un échographe que vous avez besoin, nous en avons aussi un dans notre hôpital.
Même si notre hôpital ne ressemble à rien, il y a tout le matériel qu'il faut.
Il y a une importante hémorragie de la rate comme on le suspectait, n'est ce pas ?
L'hémorragie est plus sévère que je pensais.
Qu'est ce qu'on devrait faire ?
Qu'en pensez-vous ? Vous devriez arrêter de procrastiner et l'envoyer dans un hôpital plus grand.
Combien de temps ça prendrait d'aller dans un grand hôpital ?
Le plus proche est à deux heures d'ici en voiture.
Peu importe à quel point vous roulez vite, il faut une 1 h 30 pour y arriver.
Et il y a un gros risque de décès des suites de l'hémorragie pendant le trajet.
Soignez-le ici.
Ce n'est pas une blessure qui peut être soignée dans un hôpital de seconde zone, cela ne se voit pas ?@
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas assez confiance en vous pour le faire ?
Pour un médecin, c'est un homicide que d'opérer un patient sans son consentement.
Ce n'est pas que je ne peux pas le faire, mais plutôt que je ne vais pas le faire !
Hé, hé ! Taisez-vous !
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Fonctions vitales ?
60/40 de tension avec un pouls de 120.
Les résultats du test de réactivité montrent une hémorragie de la rate.
On ne connait pas son identité, ni la raison de ses blessures.
Il est venu en conduisant lui-même, et a percuté une voiture dans le parking.
La voiture est en très mauvais état.
Pourquoi restes-tu plantée là ? Tu ne vas pas continuer ce que tu étais en train de faire ?
Ah, oui.
Tout d'abord, préparons le drain et le respirateur artificiel,
et tenez-vous prêts à faire la ligature.
Pas hasard... êtes-vous en train de dire que vous allez l'opérer pour arrêter l'hémorragie de la rate, ici même ?
20 milligrammes de ventoline.
Il est rapide.
Continuez avec la perfusion de Propofol, et ajoutez une ampoule de Rocuronium (anesthésiants).
Oui, Monsieur !
Oh et mettez le respirateur artificiel en mode continu.
Donnez-moi le tube.
Hé, hé. Ne laisse pas juste couler. Utilise le trocart (instrument chirurgical servant à faire des ponctions et des biopsies, et permettant également l'évacuation des fluides).
Donnez-moi le trocart.
Trocart ? Ils ont quelque chose comme ça ici ?
Combien de centimètres cubes de sang évacués ?
400 centimètres cubes, et ça continue de couler.
D'accord. C'est mon tour maintenant.
Hé. Hé !
Bouge. Si tu ne vas pas le faire, alors bouge de là.
Vous êtes en train de dire que vous allez ouvrir l'abdomen du patient ici même ?
Malgré que nous ne sommes pas dans une salle d'opération ou une salle hybride ?
S'il attrape une infection, alors...
Hé, Infirmier Park. Débarrassez-vous de cette chose.
Qu... Que... Que voulez-vous dire par "débarrasser" ?
Pourquoi, c'est...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Scalpel.- Arrêtez-vous maintenant.
Excusez-moi ! Vous avez tous perdu la tête ?
Il va y avoir beaucoup de sang. Préparez-vous.
Êtes-vous vraiment un médecin ?
Aspiration.
Bien, aspiration.
D'accord.
Je l'ai trouvée.
Il l'a déjà trouvée ?
Très bien, et maintenant, la pince hémostatique.
Tenez-la.
Le fil de suture 3/0.
Concentrez-vous.
Qu'est ce que c'est ? Cette habileté...
Là maintenant...
Que suis entrain de regarder ?
Mettez-lui une blouse, et emmenez-le au bloc opératoire.
Finissez de soigner sa rate, son hémothorax et sa blessure intestinale, d'accord ?
- Oui.- Oui.
Cet homme... qui est-ce ?
Quoi ? Mes méthodes te posent un problème ?
Votre méthode était imprudente, irresponsable et dangereuse.
Je sais. La vie du patient était tellement en danger,
que je n'ai pas eu d'autre choix que de le faire ainsi.
Etes-vous sûr que tout ira bien pour vous,
lorsque vous annoncerez au patient comment il a été soigné ?
Tu parles des droits du patient, et des principes généraux d'éthique du médecin ?
Ne discute pas de ce genre de choses avec moi.
Dans mon service, je n'ai qu'un seul commandement.
Les sauver, quoi qu'il arrive, les sauver.
Tu peux dire à tout le reste d'aller au diable.
Préparez dix poches de GR (globules rouges) et huit poches de plasma frais congelé.
Je m'en vais préparer la salle d'opération.
Mais quel est... cet endroit ?
[Opération en cours]
Vous n'entrez pas ?
Je ne peux pas. Je n'en ai pas le droit.
Pourquoi n'avez-vous fait aucune objection ?
Ouvrir l'abdomen de quelqu'un aux urgences, franchement...
c'est quelque chose d'incompréhensible avec du bon sens.
L'opération a été faite sans tenir compte de la sécurité du patient.
Alors, qu'en est-il de toi ?
Tu as repoussé l'opération d'un de tes patients, pour aller opérer un patient VIP qui a fini par mourir sur la table.
Tu es ici parce que tu a couru après la réussite mais tu as échoué et tu t'es fait chasser.
C'est ça que tu appelles une bonne opération ?
Êtes-vous toujours en contact avec Sunbae In Soo ?
C'est le chef du service administratif qui me l'a dit.
Il semblerait qu'il ait entendu toute ton histoire de la bouche d'une connaissance qui travaille à l'hôpital principal.
C'était une situation dans laquelle je n'avais pas d'autre choix.
Si je ne prends pas au moins le genre de risque que j'ai pris, je ne peux pas saisir d'opportunité.
Quelle opportunité ?
L'opportunité d'essayer de leur prouver mon talent !
À qui ?
Vous demandez parce que vous l'ignorez ?
Aux supérieurs de l'hôpital !
Ne savez-vous pas que tout se résume aux connexions là-bas ?
Les gens comme moi qui partent de zéro, doivent faire n'importe quoi pour réussir.
Tirer les bonnes ficelles, ou avoir un patient VIP, et ainsi être reconnu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé durant ces cinq dernières années ?
Tes craintes se sont multipliées, tout comme tes excuses.
Pourquoi as-tu autant changé ?
Vivre... t'est devenu aussi difficile que ça?
Tu as dit que tu serais ici seulement pour un mois, voire deux ?
Accroche-toi. Bien que je ne sois pas sûre que tu puisses y arriver.
Je vous aime, Sunbae.
C'est ta dernière année en tant qu'interne, n'est-ce pas ? Marions-nous dès que tu auras fini.
Je suis désolée.
En agissant ainsi, tu penses cacher ce que tu as dans le coeur ?
Pourquoi ? Après avoir revu ce type,
- ton coeur bat la chamade ? - Reprends tes esprits.
C'est une hallucination. C'est une hallucination.
C'est une hallucination.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
J'ai quelque chose à vous dire.
Hé, je suis fatigué. Plus tard.
Comme d'habitude,
le son est meilleur avec une cassette.
♫ Je m'éloigne simplement♫
J'ai dit que j'avais quelque chose à vous dire.
Les droits du patient, les principes généraux d'éthique du médecin :
vous aurez beau dire de les envoyer au diable...
Combien de personnes as-tu tuées jusqu'à présent ?
Sans compter les déclarations de décès lorsque tu étais interne.
Je te demande combien de personnes tu as tuées avec ton scalpel après être devenu spécialiste.
Une personne. Juste avant de venir ici.
Ajoutes-en dix de plus.
Reviens me voir quand tu en auras tué autant.
À ce moment-là, j'écouterai ce que tu as à me dire.
♫ Ils peuvent me supplier ♫
Ah, au fait. Mon poignet droit se porte bien, n'est-ce pas ?
Prends-en bien soin parce que je le récupèrerai dès que j'en aurai besoin.
♫ ...c'est toujours Monsieur j'ai raison ♫
Je suis désolé mais je ne serai pas ici si longtemps que ça.
Dans un mois,
ou même moins si possible, je quitterai cet hôpital miteux.
Et, après avoir quitté cet hôpital miteux, auras-tu quelque part où aller ?
Je retournerai d'où je viens.
Alors, t'ont-ils dit qu'ils te reprendraient ?
Je n'ai pas été exclu de cet hôpital à cause de mes compétences. C'est parce que je n'ai pas eu de chance.
Je n'ai pas fait tout ce chemin et passé tout ce temps
à étudier comme un fou, à m'entraîner, à disséquer, et à courir partout toutes ces nuits,
pour venir perdre mon temps coincé dans un hôpital de campagne !
Et alors... où veux-tu en venir ?
Peu importe ce qui arrivera,
je retournerai à l'hôpital principal.
♫ Parce nous vivons dans un monde matérialiste ♫
♫ et que je suis une fille matérialiste ♫
♫ Tu sais que nous vivons dans un monde matérialiste ♫
♫ et je suis... ♫
Dr Kang Dong Joo !
Vous avez un appel de Séoul. C'est votre mère.
Elle dit qu'elle a essayé de vous joindre sur votre portable mais comme vous ne répondiez pas,
elle a appelé l'hôpital directement.
[Sunbae In Soo]
Plus tard.
Dites-lui que je suis occupé et que je l'appellerai plus tard, s'il vous plaît.
Oui, Sunbae ? C'est moi.
Madame ? Ah, oui Mère, le Dr Kang est occupé pour le moment.
Ah d'accord. Je comprends. Désolée de vous avoir dérangé.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu es en train de me dire que le Directeur Do et le Directeur Yeo sont amis ?
Exactement.
J'ai entendu dire que le Directeur Do et le Directeur Yeo
sont des amis très proches depuis l'université.
Ah, vraiment ?
Tu es allé le voir et lui as présenté tes meilleures salutations aussitôt que tu es arrivé, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive, tu dois être bien vu par le Directeur Yeo.
Si tu veux que le Directeur Do change d'avis,
tu n'as pas d'autre choix que de te faire apprécier par le Directeur Yeo. Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Et j'ai réussi à obtenir cette information d'une personne que je connais.
Le Directeur Yeo aime jouer au baduk (jeu de go).
Et il adore les orchidées orientales.
Sunbae, je n'y connais rien en baduk,
et pour les plantes... A part les fleurs, tout ressemble à de l'herbe pour moi.
Eh, le rigide ! Tu veux te transformer en fossile à l'Hôpital de Doldam ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi. En fait..
Tout va bien. Si vous avez quelque chose à dire, alors allez-y et dites-le.
Ce matin, j'avais trop de choses à l'esprit, donc je n'ai pas pu vous saluer correctement.
Si je vous ai offensé plus tôt, je vous prie de bien vouloir être compréhensif, Monsieur le Directeur.
Non, il n'y a rien de tel.
Vraiment ?
Ah, au fait !
J'ai entendu parler de vous de par le professeur Kim.
Qui ? Professeur Kim ?
Je parle du chirurgien en chef.
Ah. Vous l'appelez comme cela ?
Bien qu'il semble atypique au premier abord, vous apprendrez beaucoup de lui.
Eh bien, je ne sais pas vraiment..
Quoi qu'il arrive, sois poli. Donne-toi une bonne image.
Oui, Monsieur. Je vais travailler dur.
- Très bien. Vous pouvez partir maintenant.- Oui, Monsieur.
Quoi ?
Avez-vous autre chose à dire ?
Bien, à vrai dire...
Monsieur le Directeur! Le Dr. Yoon Seo Jung fait une nouvelle crise !
Encore ?
Faites le savoir au professeur Kim, vite ! Allons-y.
Sunbae !
Dr. Yoon.
Posez cela, tout de suite.
Il vaut mieux ne pas interférer. Faites confiance à l'infirmière Oh.
Vous vous en êtes bien sortie jusqu'à maintenant.
Dans quelques jours, votre interdiction d'entrer dans la salle d'opération sera aussi levée.
Tu m'as tué.
Les bruits ne veulent pas s'arrêter.
C'est parce que vous continuez de penser que vous les entendez.
Vous êtes déjà totalement guérie, et vous allez mieux maintenant, alors...
donnez-moi ça.
Le scalpel... Donnez-le moi.
Aidez-moi.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je suis mort à cause de toi.
Sunbae...
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tenez-vous ce scalpel si dangereusement ?
Je vous aime, Sunbae.
Donnez-le moi.
Allez.
Non.
Non, Sunbae !
Apportez-moi la boite de secours. Vite !
C'est bon.
Il semblerait qu'elle ait pris trop de sédatifs. Ses signes vitaux sont également instables.
Quoiqu'il en soit, on dirait que la lame a sectionné son artère, n'est-ce pas ?
Faisons une hydratation et emmenons-la rapidement en salle d'opération.
Entendu.
- Très bien. Garrot chirurgical.- Tout a été préparé.
- Mets la pression à 200.- Oui, entendu.
Allume le tourniquet.
La taille de la plaie est petite, mais profonde.
Artère, nerf, tendon, deux d'entre eux.
Non, trois. Donc nous devons reconnecter cinq choses au total. As-tu déjà fait ça auparavant ?
Je t'ai demandé si tu l'avais déjà fait.
Non. Je l'ai seulement vu dans des vidéos. C'est la première fois que je le fais réellement.
À partir de maintenant,
si tu fais la moindre erreur, je te couperai la main, et la relierai au poignet de Yoon Seo Jung.
Sache-le.
Commençons.
Pince (Forceps).
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Docteur Romantique, Professeur Kim~Prochainement~
Pourquoi est-ce que Sunbae est dans ce lieu étrange ?
Mais qu'est-ce qu'elle faisait ici durant ces cinq dernières années ?
C'est toi qui a compliqué ma situation. Ne réalises-tu pas cela ?
Enlève tes mains de ce patient tout de suite !
Je ne peux pas confier un patient à quelqu'un qui s'est auto-infligé une blessure.
J'ai fait tellement d'efforts durant ces cinq dernières années !
À partir d'aujourd'hui, tu es disqualifiée de cet hôpital.
Pourquoi es-tu venu à l'hôpital de Doldam ?
Pourquoi t'es-tu montré devant moi encore une fois ?
Docteur, quelle est votre véritable identité ?
Boo Yong Joo. Ce gars est de retour.
Je vous ai demandé quelle était votre véritable identité, Docteur.
- Pro...- Vous êtes viré de l'hôpital de Geodae pour toujours !
- fesseur...- Et de n'importe quel endroit en Corée !
- Kim.- Parce que je vais vous enterrer pour toujours !
Quelle est ta véritable identité ?
Essayez de bien utiliser cette crapule de Kang Dong Joo.
On m'appelle le Docteur Professeur Kim.
Satisfait ?